riverside12.jpgriverside4.jpgriverside2.jpgriverside01.jpgriverside6.jpgriverside02.jpgriverside13.jpgriverside3.jpgriverside5.jpgriverside7.jpgriverside9.jpgriverside0.jpgriverside1.jpgriverside8.jpgriverside11.jpg
Benvenuto, Ospite
Nome Utente Password: Ricordami

ARGOMENTO: Espiazione e propiziazione.

Espiazione e propiziazione. 01/12/2013 20:50 #9816


Una domanda a noi tutti,esiste una differenza trà i significati dei due termini riguardo l'opera di Gesù?

Anche se forse non è stata mai data troppa importanza in generale ai significati dei termini in oggetto, vi assicuro che ancora oggi sono motivo di notevoli discussioni divergenti sul peso dottrinale di tali significati.

A dopo.
  • stefano
  • Offline
  • Amministratore
  • Troverete riposo alle anime vostre.Matteo 11,29
  • Messaggi: 3333
Ultima modifica: 01/12/2013 20:51 Da stefano .
Ringraziano per il messaggio: francotecnos, Sandro_48, anna rapa

Re: Espiazione e propiziazione. 01/12/2013 21:07 #9817

L'espiazione è l'immolarsi, l'atto di affrancare, purificare qualcuno da una qualsiasi colpa o peccato commesso.
La propiziazione è rendersi favorevole a qualcuno, e culmina con l'atto dell'espiazione.
  • ferdy
  • Offline
  • Supporto Forum
  • Fernando
  • Messaggi: 1440
Gesù disse:"Io sono la Via, la Verità, la Vita!"
Ultima modifica: 02/12/2013 15:28 Da ferdy.
Ringraziano per il messaggio: francotecnos, Sandro_48, anna rapa

Re: Espiazione e propiziazione. 05/12/2013 20:59 #9831

Prima di passare ai versi biblici dove in modo chiaro viene citato il termine propiziatorio, vorrei portare alla vostra attenzione il significato proprio del termine propiziatorio.

Dal dizionario è l'atto a propiziare, che concerne la propiziazione.




Definizione biblica lastra d'oro fissata sul coperchio dell'Arca dell'Alleanza degli Ebrei

Possiamo aggiungere ancora che il propiziatorio è anche il luogo adatto alla pratica del rito atto a placare l'ira di Dio che è offeso gandemente dal peccato degli uomini.


Riflettiamo....... a dopo.
  • stefano
  • Offline
  • Amministratore
  • Troverete riposo alle anime vostre.Matteo 11,29
  • Messaggi: 3333
Ultima modifica: 06/12/2013 20:46 Da stefano .
Ringraziano per il messaggio: francotecnos, Sandro_48, anna rapa

Re: Espiazione e propiziazione. 07/12/2013 21:11 #9838

Nuova Riveduta:

Romani 3:25

Dio lo ha prestabilito come sacrificio propiziatorio mediante la fede nel suo sangue, per dimostrare la sua giustizia, avendo usato tolleranza verso i peccati commessi in passato,


C.E.I.:

Romani 3:25

Dio lo ha prestabilito a servire come strumento di espiazione per mezzo della fede, nel suo sangue, al fine di manifestare la sua giustizia, dopo la tolleranza usata verso i peccati passati,


Nuova Diodati:

Romani 3:25

Lui ha Dio preordinato per far l'espiazione mediante la fede nel suo sangue, per dimostrare così la sua giustizia per il perdono dei peccati, che sono stati precedentemente commessi durante il tempo della pazienza di Dio,


Riveduta:

Romani 3:25

il quale Iddio ha prestabilito come propiziazione mediante la fede nel sangue d'esso, per dimostrare la sua giustizia, avendo Egli usato tolleranza verso i peccati commessi in passato, al tempo della sua divina pazienza;


Diodati:

Romani 3:25

Il quale Iddio ha innanzi ordinato, per purgamento col suo sangue, mediante la fede; per mostrar la sua giustizia, per la remission de' peccati, che sono stati innanzi, nel tempo della pazienza di Dio.



Dopo aver letto attentamente le varie versioni di traduzioni, notiamo una differenza sostanziale tra i vari traduttori riguardo al termine pripiziatorio.

Perchè queste differenze! Vista l'importanza del contenuto della frase propriziazione , rispetto alla parola espiazione.........
  • stefano
  • Offline
  • Amministratore
  • Troverete riposo alle anime vostre.Matteo 11,29
  • Messaggi: 3333
Ringraziano per il messaggio: francotecnos, Sandro_48, anna rapa

Re: Espiazione e propiziazione. 10/12/2013 21:40 #9845

Da dove deriva il termine propiziatorio nelle sue origini?

Il propiziatorio, era un oggetto (probabilmente una semplice lastra) di oro puro dai contorni rettangolari ed esattamente corrispondenti a quelli della cassa ( Arca); l'orlatura a forma di ghirlanda, ch'era nella parte superiore dell'Arca , doveva forse servire da incastro al propiziatorio, affinché questo non si spostasse durante i viaggi dell'Arca.

Il nome ebraico del propiziatorio è kapporeth, reso dai Settanta quasi sempre con ἰλαστήριον ( Ebrei, 9:5) e dalla Vulgata con propitiatorium, mentre in Filone, Giuseppe Flavio e un paio di volte nei Settanta lo troviamo tradotto con ἐπίδημα: la prima traduzione cioè lo deriva dalla forma "pi‛el" della radice kpr, col senso di "espiare (un peccato)" ed è quindi preferita dai moderni come molto più probabile; la seconda invece, derivandolo da un supposto primitivo senso della stessa radice "coprire", porta ad attribuire al nome il significato di "coperchio", che non sembra essere il preciso scopo del propiziatorio rispetto alla cassa dell'Arca.
  • stefano
  • Offline
  • Amministratore
  • Troverete riposo alle anime vostre.Matteo 11,29
  • Messaggi: 3333
Ringraziano per il messaggio: Sandro_48, anna rapa

Re: Espiazione e propiziazione. 10/12/2013 21:56 #9846

Da Diodati


Esodo 25:17

Fa' eziandio all'Arca un Coperchio(kapporeth) d'oro puro, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.


Da Diodati

Ebrei 9:5

E di sopra ad essa arca, i cherubini della gloria, che abombravano il propiziatorio (kapporeth); delle quali cose non è da parlare ora a parte a parte.


Da Diodati


Diodati:

Romani 3:25

Il quale Iddio ha innanzi ordinato, per purgamento(kapporeth) col suo sangue, mediante la fede; per mostrar la sua giustizia, per la remission de' peccati, che sono stati innanzi, nel tempo della pazienza di Dio.




Ecco come cambia il significato kapporeth secondo il pensiero del traduttore......
  • stefano
  • Offline
  • Amministratore
  • Troverete riposo alle anime vostre.Matteo 11,29
  • Messaggi: 3333
Ultima modifica: 10/12/2013 21:56 Da stefano .
Ringraziano per il messaggio: Sandro_48, anna rapa

Re: Espiazione e propiziazione. 10/12/2013 22:11 #9847

Se l'espiazione avveniva con la morte della vittima che pagava/espiava il peccato,pare essere cosa ovvia attribuire un ruolo diverso al sangue della stessa vittima sparso sul kapporeth, rispetto al ruolo dell'espiazione stessa........
  • stefano
  • Offline
  • Amministratore
  • Troverete riposo alle anime vostre.Matteo 11,29
  • Messaggi: 3333
Ringraziano per il messaggio: francotecnos, Sandro_48, anna rapa

Re: Espiazione e propiziazione. 11/12/2013 06:11 #9848

scusami Stefano, è un vecchio problema per me, che non ha mai trovato risposta, neanche in Evangelici.net :

"
Sacrificio propiziatorio o espiatorio di Gesù?
« Data del Post: 04.12.2012 alle ore 16:05:44 »
Sacrificio propiziatorio o espiatorio di Gesù? (1^ Giovanni 2,2 ).
e ( 1^ Giovanni 4,10 ).
Desidero sapere se nel Levitico è spiegata la differenza fra sacrificio espiatorio per i peccati e sacrificio propiziatorio per i peccati, oppure se sacrificio propiziatorio per i peccati sia una terminologia che compare solo nel NT. Grazie.
  • Sandro_48
  • Offline
  • Membro accreditato
  • Sandro_48
  • Messaggi: 356
Ringraziano per il messaggio: anna rapa

Re: Espiazione e propiziazione. 11/12/2013 06:11 #9849

...
  • Sandro_48
  • Offline
  • Membro accreditato
  • Sandro_48
  • Messaggi: 356
Ultima modifica: 11/12/2013 06:12 Da Sandro_48. Motivo: doppione

Re: Espiazione e propiziazione. 11/12/2013 06:21 #9850

"Re: Sacrificio propiziatorio o espiatorio di Gesù?
« Rispondi #2 Data del Post: 06.12.2012 alle ore 09:52:31 »
Da NON confondere col PROPIZIATORIO, che il glossario della Bibbia Nuova Riveduta, descrive così : = "Coperchio dell'arca dell'alleanza; un cherubino d'oro si trovava a ciascuna estremità, e il SIGNORE si manifestava tra i due :
(Esodo 25:17-22 ; Levitico 16:2 ). Una volta all'anno il sommo sacerdote aspergeva il PROPIZIATORIO del sangue ESPIATORIO per la purificazione dei peccati di Israele:
(Levitico 16: 14-17, 34 ; cfr. Lettera agli Ebrei 9:7, 11-14)."
  • Sandro_48
  • Offline
  • Membro accreditato
  • Sandro_48
  • Messaggi: 356
Ultima modifica: 11/12/2013 06:22 Da Sandro_48.
Ringraziano per il messaggio: francotecnos, anna rapa
Tempo generazione pagina: 0.28 secondi
Ristoroquotidiano.net - 2012
by Progettimultimediali.com